Прочитала "Долю сияния" в "Фэнтези-2009". Для меня чтение своего с бумаги до сих пор остается волнительным ощущением. Да и рассказ этот весьма эмоциональный и попросту личный: я, как Йоссель, много лет рвусь между литературой и программированием, не в состоянии выбрать что-нибудь одно. Добро бы они пересекались, как, скажем, сценарное искусство и чистая литература, так нет же! Чувствуешь себя почти оксюмороном: компьютерным литератором или литературным компьютерщиком, как я говорила на Звездном мосту.

Увы, в двух местах редактор перестраховался.

Йоссель обернулся: младший маг, надутый от важности, помавал рукой с верхней ступени.

"Помавал" заменили на "помахал" (чего я боялась). В результате вся важность сдулась, да и длительность действия пропала.

Распахнуты тяжелые двери в залу, а за ними сутулый маг тяжело опирается на стол, словно обезножевший.

Вместо "обезножевший" в сборник пошло "обезноживший". Однако "обезножить" можно лишь кого-то, а вот "обезножеть" - потерять чувствительность и работоспособность ног - самому.

Нет, я, конечно, сама балда. Редактуры они не высылают, надо было звонить, напрашиваться в редакцию, а я запрыгалась по своим многочисленным работам, а потом стало уже неудобно: сборник, небось, в печать пошел, а тут я - здрасьте пожалуйста.

В общем, прежде, чем использовать редкие слова, надо десять раз подумать. Читателю ж не докажешь, что заноза не твоя.